Programajánló: SRTEditor

Az SRTEditor egy nagyon praktikus program. Egyszerű a felépítése, ezért könnyen lehet kezelni. Letölthető innen.

 http://pics.coldline.hu/pics/164989-20110201-VEL9BW.jpg

 

 

 

 

Főbb tulajdonságok:

Könnyedén hozhatóak létre új feliratállományok vagy módosíthatóak a meglévők. A beépített hangképgenerátor által létrehozott hangkép megkönnyíti a feliratok pozícionálását. Akár a feliratszöveg beírása során is módosítható az időkód.

Továbbá

  • szövegkönyv vagy átirat kezelése a feliratok gyors létrehozása érdekében
  • videó lejátszása a szerkesztőpanelen, valamint teljes képernyős méretben
  • a mellékelt hangképgenerátor által létrehozott hangkép megjelenítése
  • automatikus javítások az állomány szerkezetében az ellenőrzés során
  • könnyed munka a definiált gyorsbillentyűk segítségével
  • feliratok intelligens beszúrása a videó lejátszása során
  • feliratok összevonása, felosztása az aktuális videopozícióban
  • eltolás egy meghatározott értékkel, a lejátszáskor jelentkező, folyamatosan növekvő elcsúszás korrigálása
  • könnyű és precíz videopozicionálás, akár képkockánként is

Rendszerigény:

  • ajánlott Windows® XP operációs rendszer használata
  • minimum 800×600-as felbontás
  • Pentium® III 1GHz vagy jobb processzor
  • minimum 256 MB RAM
  • videó megjelenítéséhez a DirectShow felületet használja a program, ezért a DirectX 9.0 vagy újabb verziója szükséges a videolejátszáshoz

 

Az egyik leghasznosabb funkciója a már említett hangképgenerátor. Ez praktikus lehet, mikor az időzítést teljesen elrontották: Mindig más mértékben csúszik,  esetleg egyes táblák túl rövid vagy túl hosszú ideig jelennek meg. A hangkép alapján sokkal könnyebb időzíteni egy feliratot, mint hallás után.
http://pics.coldline.hu/pics/165015-20110201-beu0JI.jpg

 

 

 

 

A hangsávot a videó betöltése utáni felugró ablakban tudjuk létrehozni. A létrejött fájl körülbelül 60kB méretű, tehát nem foglal sok helyet.
 http://pics.coldline.hu/pics/164995-20110201-jDKSn4.jpg

 


 

 

Az egyetlen hiányosság, hogy nem láthatjuk egyszerre az eredeti és a már lefordított feliratot. Ezt leszámítva remek szoftver, amit csak ajánlani tudok.

Kezelőfelület:

Video…/Ctrl+F2: videó megnyitása

Felirat…/Ctrl+F3: felirat megnyitása

Szövegkönyv…: szövegkönyvet tudunk megnyitni, amit  átkonvertál felirattá

Ellenőrzés: ellenőrzi, hogy van-e átfedés a felirattáblák között, van-e hiba a feliratszámokban, és szerkezetileg megfelel-e a szabványoknak

Mentés: gondolom, nem kell megmagyarázni

Mentés más néven: remélem, ezt sem

Beállítások…: itt tudjuk a program beállításait és kezelőfelületét módosítani

Egyebek:

Vezérlés: a billentyűkombinációk vannak felsorolva

Súgó/F1…: értelemszerű

Névjegy…: értelemszerű

Lejátszás/F5: elindítja a videó lejátszását

Szünet/F6: szünetelteti a videó lejátszását

Leállítás/F7: megállítja a videó lejátszását

Kezdés/Space: az aktuális pontba beszúr egy feliratot a Space ismételt megnyomására, vagy a Vége gombra kattintással tudjuk a felirat végét beállítani, ekkor megjelenik egy felugró ablak, és be tudjuk írni a feliratot
http://pics.coldline.hu/pics/164998-20110201-E7PPGP.jpg

 

 

 

 

Szerkesztés: az aktuális felirattáblát tudjuk szerkeszteni

Törlés: az aktuális felirattáblát tudjuk törölni

Felosztás: az aktuális felirattáblát tudjuk felosztani
http://pics.coldline.hu/pics/165006-20110201-5oSt4P.jpg

 

 

 

 

Összevonás: a kijelölt felirattáblát tudjuk összevonni az alatta lévővel
http://pics.coldline.hu/pics/165009-20110201-TdfKPI.jpg

 

 

 

 

Eszközök:
http://pics.coldline.hu/pics/165012-20110201-kIJRQT.jpg

 

 

 

 

Keresés: értelemszerű

Csere: egy szót, szövegrészletet tudunk kicserélni az egész feliratban

Keresés folytatása: értelemszerű

Feliratok eltolása, igazítása: itt tudjuk a felirat kezdési időpontját és a lejátszás sebességéből adódó csúszást korrigálni
http://pics.coldline.hu/pics/165014-20110201-JUsqcv.jpg

 

 

 

 

Sortörések eltávolítás: eltávolítja a sortöréseket

Felesleges kötőjelek eltávolítása: eltávolítja a felesleges kötőjeleket

 

One Thought on “Programajánló: SRTEditor

  1. Hegedűs Ági on 2013. 11. 11. at 16:02 said:

    404 hibaüzenet, nem tudja letölteni SRTEditor-t

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation