Feliratszótár

A feliratos szleng szavainak gyűjteménye, ha valaki újoncként, laikusként a szubkultúra közösségébe téved, értse, miről folyik a beszélgetés.

.avi (Audio Video Interleave) – a legelterjedtebb konténerfájl-formátum, videót és audiót tartalmazhat

admin – feliratos oldalon magasabb rangú vezető

CAPTCHA – automatikus teszt a spambotok kiszűrésére, ami képes megkülönböztetni az emberi felhasználót a számítógéptől, leggyakrabban egy eltorzított szöveg elolvasásából áll

CC (Closed captioning) – televíziós feliratozási technika, ami a képernyőn elhangzottakat, esetleges háttérzajokat, hangokat, a beszélők neveit – amennyiben a szereplő nem látható – és a dialógus érzelmi töltetét jeleníti meg a képernyőn

CPS (karakter/mp) – a felirattáblák megjelenítési sebessége, az egységnyi időtartamra eső karakterek száma

darál – teljes évadot vagy egész sorozatot megnéz

DirectVobSub (VSFilter) – szoftverbővítmény feliratok beolvasására

engsub – angol felirat 

előzés – nem az állandó vagy a bejelentett fordító által készített felirat

fansub – internetes hobbifelirat

felirattábla (title) – az egyidőben megjelenő (az adott időzítéshez tartozó) sorok összessége

fps (frame per second) – képkocka per másodperc, a videó lejátszási sebessége

f.hu/f.info (feliratok.hu, Feliratok.info/Super Subtitles) – állandó fordítói rendszerű hazai feliratos oldal

guglizni – Google keresővel rákeresni

hardsub – égetett felirat, nem szükséges semmilyen más program, bővítmény a beolvasásához, de a videó nélkül nem is lehet.

HI (Hearing Impaired) – hallássérültek számára készített felirat, amelyben kiírják a különböző hangeffekteket is, és a párbeszédeknél fel van tüntetve, hogy mikor ki szólalt meg

HP (Hosszupuska) – állandó fordítói rendszerű hazai feliratos oldal

hunsub – magyar felirat

hype – felkapott, hájpos film vagy sorozat

.idx/.sub (VobSub) – DVD feliratfájl-formátum, képfájl

kacsapuccs – az f.hu átalakulása

kaszál – sorozat sugárzását vagy nézését befejez

.mkv (Matroska Multimedia Container) –  konténerfájl-formátum, videót, audiót és feliratot tartalmazhat, a "HD .avi-ja"

modi – moderátor, feliratos oldalon közepes vezető

nyított oldal – szabad feltöltésű feliratos oldal

Open (OpenSubtitles) – szabad feltöltésű nemzetközi oldal

overlapping – átfedés időben a felirattáblák között

prerendered sub -külön képkockák, melyek lejátszáskor eltakarják az eredeti videót, a hardsub és softsub közötti felirat, pl. a DVD-jé.

release – relanza,  a torrentek verziói (DVDrip-aXXo, HDTV-LOL, BRRip-NPW, stb.)

rip – egy berippelt anyagból való újabb készítése. Pl. CD-ről FLAC vagy MP3, sorozatból HDTV-rip, 720p, 1080i, stb…

rippel – video-, audio- vagy feliratszerkesztésnél merevlemezre mentés

softsub – külső feliratok, külön fájlban vagy konténerfájlban vannak, lejátszásukhoz támogatás vagy bővítmény szükséges, általában egyszerű szöveges fájlok, pl. .srt.

sori – sorozat

spoiler – lelőni a poént, elrontani az élményt

.srt (SubRip)- a legelterjedtebb kiterjesztésű feliratfájl-formátum

.ssa, .ass (SubStation Alpha/Advanced SubStation Alpha) – formázható feliratfájl-formátumok, általában animéknél használják

staff – a feliratos oldalak vezetése

sub – felirat

.sub – MicroDVD feliratfájl-formátum vagy VobSub, a DVD feliratfájl-formátuma (két teljesen különböző formátum, az egyik szöveg-, a másik képfájl)

subrip – hivatalos DVD, BD felirata

.sup – BD feliratfájl-formátum, képfájl

SW (Subtitle Workshop) – a legelterjedtebb feliratszerkesztő program

szinkronpötyögés – szinkron alapján készíteni a feliratot

tördel – soronkénti karakterszámot meghatároz

trailer – tréler, előzetes

user – júzer, feliratfogyasztó, felhasználó

VO (Version Originale) – fordító által újraidőzített, -tördelt felirat, a saját nyelvű sub alapja, a franciáknál tipikus

.vob (Video Object) – a DVD konténerfájl-formátuma, tartalmazhat kép- és hanganyagot, feliratot és DVD-menüelemeket is

VSS (VisualSubSync) – feliratszerkesztő program

WEB-DL – iTunesból letöltött, jogvédelem-mentesített, mkv-ba konvertált állomány

720p – HD Ready,1280*720 felbontású, nem váltott soros állomány

1080p –  Full HD, 1920*1080 felbontás, főként Blu-Ray-en alkalmazott

1080i – 1980*1080-as felbontású váltott soros anyag, TV-ben alkalmazott
 

 

 

 

2 Thoughts on “Feliratszótár

  1. MorTuadh on 2011. 02. 07. at 09:20 said:

    javaslat: HI – Hearing Impaired – halláskárosultak számára készített felirat, amelyben kiírják a különböző hangeffekteket is, és a párbeszédeknél fel van tüntetve, hogy mikor ki szólalt meg

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation