KMPlayer kisokos – Feliratok

KMPlayerben a belső feliratbetöltőjével vagy egy külső feliratbetöltővel és a beállításokkal teljesen személyre szabható a feliratmegjelenítés.   

Ha nem magyarul van telepítve a program, Jobb klikk  után a Language menüpontban a Hungarian.init választva a magyar nyelv legyen beállítva, mert bár a fordítás hagy kívánnivalót maga után, de néhány funkció mégis jobban érthető lehet.

Jobb egérgomb után az Opciók/Bővített menüt kell választani:

 

 

 

 

 

A belső feliratmegjelenítő és a külső feliratbetöltők használatának is megvannak az előnyei, amiket a videó, a számítógép teljesítménye és a felirat típusától függően ki lehet használni.

A belső feliratbetöltő előnyei:

  • Ha formázott a felirat (pl.: .ass, .ssa), de a gép gyengébb, és alapesetben nem lehet lejátszani élvezhetően a videót és csúszna a felirat (nem időzítési probléma miatt), akkor ez a módszer segíthet, mert figyelmen kívül hagyja a formázási beállításokat. Így a felirat konvertálása nélkül élvezhető a videó. (ha így már elég erőforrás szabadul fel).
  • Ha időzítési probléma van (konstans csúszás, nem fps-hiba), a film nézése közben változtatható az időzítés.
  • Változtatható a felirat elhelyezése (pl.: fentre kerüljön).
  • Egyszerre több felirat megjeleníthető.
  • Gyors váltás a feliratok között.
  • Behúzással (drag and drop) vagy dupla kattintással hozzárendelhető a videóhoz a felirat, akár más helyről is.

 A külső feliratbetöltő előnyei:

  • Kezeli a formázott feliratokat.
  • Felirat készítésekor a változásokat rögtön megjeleníti (folyamatos a leképezés, vagyis valós időben tölti be a feliratokat).
  • Különösebb konfigurálás nélkül használható.
  •  

    Természetesen a két módszer egyszerre is használható, ha valakinek szüksége lenne rá.

 

A feliratbetöltők működése, beállításai:

A KMPlayer a belső feliratbetöltőt használja alapértelmezésben.

Felirat betöltése:

  • Ha megegyező névvel, azonos mappában van a videóval, akkor automatikusan betöltődik (természetesen akkor is, ha a videofájl tartalmazza).

  • Ha másik mappában vagy más névvel van a felirat, drag and drop „behúzhatjuk” a videóba, vagy Alt+O billentyűkombinációval vagy Jobb egérgomb  után a Feliratok/Felirat betöltése menüpontban kiválaszthatjuk a megfelelőt. Ha a KMPlayer kezeli a feliratfájlokat is, akkor egyszerű megnyitással, dupla kattintással rögtön hozzá lehet rendelni a videóhoz.

A megjelenítési tulajdonságokhoz Jobb klikk után az Opciók/Beállítások… menüpontot vagy az F2 billentyűparancsot kell választani. 

http://pics.coldline.hu/pics/180512-20110222-3LzAWh.jpghttp://pics.coldline.hu/pics/180541-20110222-6jzzWd.jpg

 

 

 

 

 

Felirat feldolgozás:

A bal oldali menüben a Felirat feldolgozás opciót választva látható a Felirat rejtése/mutatása kapcsoló – az Alt+X billentyűkombinációval is megoldható, a Felirat megjelenítése menü és a Betű Leképezés módszer. A leképezésnél maradhat a Rasterizer Output.


A Felirat feldolgozás menüpontot lenyitva a következőek a lehetőségek: 

  • Betű típus
  • Effekt/Igazítás
  • Mappa beállítások
  • Többnyelvű felirat/TTS

 

 

 

 

 

Betű típus: Itt a megjelenített betűk típusát, színét, méretét lehet megváltoztatni, egyszerre több felirat betöltése esetén külön-külön is. A Betű méret opció nem a betűméretre vonatkozik, hanem az egy sorban megjeleníthető karakterek számára.  A karakterszám az Alt+F1 billentyűkombinációval csökkenthető, az Alt+F2-vel növelhető és az Alt+F3-mal visszaállítható az eredeti állapot.

 

 

 

 

 

Effekt/Igazítás:  Itt adható meg, hogy a felirat hogyan és hol jelenjen meg, szintén feliratonként.

 

 

 

 

 

  • Felirat effektekJobb klikk után a a Feliratok/Felirat effektek menüpontban vagy az Alt+F5-től az Alt+F12-ig billentyűparancsokkal is beállítható

    • HTML tagek támogatása: a felirat színezése kapcsolható be
    • Felirat megjelenítése függőlegesen
    • Bekezdés tagek figyelmen kívül hagyása: A tördelt sorokat egybefüggővé teszi (csak a túlnyúlásig)
    • Bekezdés beállítása a szó által:
    • <BR> vagy <P> hozzáadása, ha nincs sor vége jel: automatikusan tördeli a feliratot a videó szélességében (nem lesz túlnyúlás)
    • Növelt körvonalas: szépíti a feliratot, nincs sok jelentősége.

 

  • Felirat igazítás/Margók:

    • A bal oldalon található 3×3-as négyzeten lehet beállítani a felirat helyét és igazítását.
    • mellette állítható a behúzás mértéke, hogy a szélektől mennyire legyen eltolva
    • Felirat forgatás (rossz a magyar fordítás, a pozíció állítható vele): A legördülő menüvel kiválasztható, hogy a képernyőhöz vagy a videóhoz illeszkedjen a felirat.
    • Forgatás: Itt lehet forgatni/tükrözni a feliratot.
    • Helyzeti beállítások a sub/idx feliratok bittérképével: Szintén rossz fordítás, a bittérkép típusú feliratoknál a pozicionálást is figyelembe veszi.
    • Egy bekezdés méretével balra/jobbra igazítás: Eltolja kicsit a feliratot(?) (nem érezhető a hatása)
    • Automata igazítás, ha „-” karakterrel kezdődik: Egy tabulátornyit beljebb tolja a szöveget, ha „-” jellel kezdődik.
    • Automatikus felirat betűméret igazítás a videoképhez: A videóhoz méretezi a feliratot.
    • Adj hozzá egy sortörést, ha a felirat csak egy soros: Értelemszerűen működik

 

Mappa beállítások: Itt lehet beállítani, hogy hol keresse a lejátszó a feliratokat, és a haladó effektek is itt érhetőek el.

 

 

 

 

 

  • Felirat haladó effektjei

    • Átfedéses effekt mikor megjelenik felirat
    • Átlátszóság
    • 2X Élsimítás
    • 3X Élsimítás
    • Felirat pufferelése: előre betölti az egész feliratot a memóriába

 

  • Felirat Mappa: Itt adható meg az esetleges feliratmappa. Elméletileg a Bemenet… funkcióval dinamikus mappa is megadható.

 

Többnyelvű felirat/TTS: Általános, Haladó, Text To Speech.

Általános: Nagyrészt azért készült, hogy ha a videóba több feliratfájl is található, azt egyszerre is meg lehessen jeleníteni plusz beavatkozás nélkül (itt nagyon rossz a magyar fordítás).

 

 

 

 

 

Haladó:

 

 

 

 

 
     

  • Külső Felirat modul: Ez a KMPlayer külső-belső feliratmodulja, ami támogatja a formázott feliratokat. A fent felsorolt funkciók (időzítés eltolás, betöltés menete, újratöltés működik) A modul beállításához ki kell pipálni a Bekapcsol opciót. Mivel így előre betölti a KMPlayer a feliratot, ezért kell pipa a Leképezés valós időben opció is.

 

 

 

 

 

 

  • Felirat időközök szinkronizálásának Húzása/Tolása: nem érdemes állítani.
  • STB:
    • Feliratok megjelenítése: Ez pontosabban a preferált feliratokra értendő, még pontosabban a videóban megtalálható feliratsávok preferenciájára (természetesen softsub feliratokra). Ha magyar mellett angolul szeretne valaki  nézni, akkor a beállítás megfelelő.
    • Closed Captions dekódolása: Maradhat kikapcsolva
    • SMI által alapértelmezett felirat szín: Maradhat kikapcsolva
    • Automatikus végdátumbélyegző feldolgozás: Az igazi funkció: Duration of subtitle without end time, a lényege, hogy azokat a feliratokat, amiknek nincs végdátuma, azokat mennyi ideig mutassa a lejátszó.

Text To Speech: a funkcióval a lejátszó „felolvassa” a felirat szövegét, de nincs magyar támogatás.

 

 

 

 

 

Külső feliratbetöltő (DirectVobSub):

Az F2 gyorsbillentyű vagy a Jobb klikk és az Opciók/Beállítások… menüpont választása után Szűrő kontroll fül Külső Felirat Szűrő Vezérlésnél kivenni a pipát a Felirat betöltő kikapcsolása opció elől

Az aktiválása után a következőkre érdemes figyelni:

  • Hogy ne kelljen külön betölteni a feliratot, a videó és a felirat legyen ugyanabban a mappában, pontosan ugyanazzal a névvel, a tálcán megjelenik egy kis zöld nyilacska.
  • Ki kell kapcsolni a belső felirat megjelenítőt az Alt+X billentyűparanccsal vagy a helyi menüvel, Jobb egérgomb/Felirat/Felirat rejtése/Mutatása.
  • Csak a megfelelő időzítésű feliratokat használjuk, mert a DirectVobSub csak milliszekundumonként tudja állítani a feliratot.

 

Hasznos tippek, trükkök:

  • Felirat szinkronizálása: Ha a KMPlayer belső feliratbetöltőjét használjuk, lehetőség van a felirat „átidőzítésére” valós időben. A feliratot félmásodperces (előrehozás: Ő;  eltolás: Ú) és ötmásodperces (Shift+Ő; Shift+Ú) bontásban lehet billentyűparancsokkal újraidőzíteni. Jobb klikk után a a Feliratok/Felirat ujraszinkronizálás/Felirat ujraszinkronizálás… menüpontban vagy Alt+Y billentyűparanccsal előhívható a Felirat szinkronizácio beállítása párbeszédablak. A feliratfájl időzítése nem változik, és ha a KMPLlayeres formázással nézzük, csak akkor lehet állítani az időzítésen, ha a Leképezés valós időben ki van kapcsolva.
  • Felirat fps-konvertálása: Jobb klikk után a Feliratok/Felirat Fps konverzio/Szerkesztés menüpontban vagy Ctrl+Y billentyűparanccsal előhívható a Frame ráta konverzio szerkesztő párbeszédablak. A helyi menüben lehetőség van megadott fps-ek közötti váltásra is.
  • Feliratok közötti váltás: Több feliratsávot tartalmazó videó nézése esetén a Shift+L billentyűparanccsal lehet közöttük váltani; a betöltött és a videóban már meglevő feliratsávok között is. 
  • Beállítások törlése: Ha véletlenül elállítódik valami, és a KMPlayer nem megfelelően működik, Jobb klikk után az Opciók/Beállítások… menüpontot vagy az F2 billentyűparancsot kell választani, majd a Beállítások párbeszédablak alján található Mindent alaphelyzetbe gombot kell megnyomni a probléma megoldásához.
  • A helyi menüben néhány további funkció is megtalálható, érdemes végigböngészni.

 

Posztok formázott feliratok készítéséről itt és itt olvashatóak.

4 Thoughts on “KMPlayer kisokos – Feliratok

  1. Archívum on 2011. 03. 19. at 12:07 said:

    A helyesírás a posztban a program magyarítását követi az egyértelműség miatt, a dőlt betűsök a menüpontok, így szerepelnek a KMPlayerben.

  2. HunKozakT on 2011. 12. 10. at 15:29 said:

    Üdv. A külső feliratbetöltéssel volna problémám. A DirectVobSub telepítve beállítások a KMPlayer programnál beállítva. Megnyitom az adott videót és felirat sehol. Alul az óránál megjelenik a zöld nyilacska. Mi lehet a gond?

  3. Archívum on 2011. 12. 10. at 15:42 said:

    Hát, ha nyíl megjelenik, akkor a Directvobsub dolgozik, tehát így kapásból nem tudom, mi a gond. Sajnos nekem már nincs is KMPlayerem (Directvobsub meg egyáltalán), de abban pont az az előny, hogy nem kell kodek, így Directvobsub sem.
    Ha engem kérdezel, akkor áttérsz valamelyik DVXA-s lejátszóra, főleg ha HD-ket is nézel, sokkal szebb a kép. Pl. Media Player Classic. Ha ragaszkodsz a KMPlayerhez, balra az oldaldobozoknál láthatod Tombito blogjának a linkjét, ő írta ezt a posztot – eredetileg oda, biztosan tud válaszolni.

  4. HunKozakT on 2011. 12. 12. at 14:52 said:

    Ok. Köszi az infókat. 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation