Subtitle Workshop 2.51 hibakereső

A Subtitle Workshopban egy felirat betöltése után a hibakereső párbeszédablaka az Eszközök/Információ és hibák/ Információ és hibák… menüpontban vagy a Ctrl+I billentyűkombinációval nyitható meg.

http://pics.coldline.hu/pics/230059-20110511-N7lboK.pnghttp://pics.coldline.hu/pics/230060-20110511-3VBNSt.png

 

 

 

 

 

A hibakereső beállítási lehetőségei:

A felugró ablakban látható Beállítások gombra klikkelve vagy az Eszközök/Információ és hibák/ Beállítások… menüponttal vagy az Alt+I billentyűkombinációval érhetőek el a hibakereső beállítási lehetőségei.

A Keresés fülön egyesével pipálgatva lehet kiválasztani a keresendő hibákat.

http://pics.coldline.hu/pics/230061-20110511-eIxv5B.png

 

 

 

 

 

A Javítás fülön a javítandó hibákat lehet beállítani.

http://pics.coldline.hu/pics/230062-20110511-w83F18.png

 

 

 

 

 

A hibák leírása:

Betű nélküli sorok: Ha olyan sor marad a feliratban, ami nem tartalmaz semmilyen betűt.

Üres felirattábla: Ha olyan felirattábla marad a feliratban, ami nem tartalmaz semmit.

Átfedéses felirattáblák: Ha két felirattábla időzítése egymásba csúszik; a korábbi még nem ért véget, de a következőnek már jönnie kellene. Egyes lejátszók nem tudják kezelni, érdemes ezeket javítani. Az is problémát okozhat, ha tényleges egymásba csúszás nincs, csak a korábbinak pont abban az ezredmásodpercben van vége, amikor a következő kezdődik. A hibakereső mindkettőt jelzi.

Rossz értékek: Jelzi a teljesen rossz időzítésű táblákat, pl. ha két tábla közé beékelődne egy, aminek az időzítés szerint korábban vagy később kellene megjelennie.

Túl hosszú időtartamok: Jelzi, ha a felirattábla túl hosszú ideig látszik.

Túl rövid időtartamok: Jelzi, ha a felirattábla túl rövid ideig látszik.

Túl hosszú sorok: Ha egy sor túl hosszú, túl sok karakterből áll.

Kettőnél több sorból álló felirattáblák: Értelemszerűen jelzi a kettőnél több sorból álló felirattáblákat.

Hallássérült-feliratok: Jelzi a siketek számára készült részeket a feliratban, melyeket törölni kell. A használata fokozott óvatosságot igényel, mert jelez mindent, ami zárójelben van.

Kettőspont (":") előtti szöveg: Ez is a siketek számára készült részek kiszűrésére szolgál, jelez minden olyan esetet, ahol kettőspont előtt szöveg van. Ajánlott bekapcsolni hozzá az alatta lévő Csak ha nagybetűkkel írott a szöveg opciót is. Ezzel kiszűrhetőek azok, amikor a hallássérülteknek szóló feliratokban jelölve van a sorok elején, hogy éppen ki beszél. Pl.: "JOHN: Hello!"

Felesleges pontok: Jelzi a felesleges pontokat. Gyakori hiba a feliratokban, hogy … helyett nem három pontból, hanem négy, öt, stb. darab pontból álló jeleket írnak be. Már pedig a … az 3 db pontot jelent, nem többet.

Tiltott karakterek: Ha a beállítható tiltólistán szereplő karakterek közül valamelyik megtalálható a feliratban.

Ismételt karakterek: Jól használható funkció a felesleges írásjelhalmozások kiszűrésére, mert jelzi az ilyeneket: ?? !! stb.

Ismételt felirattáblák: Ha két vagy több egymást követő felirattábla teljesen ugyanazt a szöveget tartalmazza. Ez nem feltétlenül hiba, a filmben ugyanaz a mondat szerepelhet többször egymás után.

OCR hibák: A szövegfelismerő (OCR) technikával rippelt feliratokban előforduló karakterfelcserélési típushibákat próbálja kiszűrni. Itt lehet olvasni a működéséről, illetve a magyar OCR hibajavítófájl is letölthető. Ha nincs letöltve, ki kell kapcsolni, mert az angol nyelvű OCR felcserél karaktereket magyar feliratban.

"-" egysoros felirattáblában: Ha egysoros felirat elején gondolatjel van.

Szóközök az egyéni karakterek után: Ha bizonyos karakterek után nincs szóköz, pedig kellene lennie.

Szóközök az egyéni karakterek előtt: Ha bizonyos karakterek előtt nincs szóköz, pedig kellene lennie.

Felesleges szóközök: Jelzi a felesleges szóközöket.

 

A hibák leírása után vissza lehet térni a Beállítások részhez:

Beállítások/Felesleges szóközök fül:

http://pics.coldline.hu/pics/230063-20110511-JMbpr0.png

 

 

 

 

 

Itt beállítható, milyen esetekben tekintse a program feleslegesnek a szóközöket.

Beállítások/Speciális fül:

http://pics.coldline.hu/pics/230064-20110511-pJ89pB.png

 

 

 

 

 

  • be lehet állítani a Túl hosszú időtartam   illetve a Túl rövid időtartam értéket, mi legyen a program által helyesnek tartott minimális illetve maximális megjelenési idő a felirattáblák számára, az ezektől való eltéréseket pedig hibaként jelzi majd.
  • beállítható a Túl hosszú sor érték, az a karakterhossz, amelynek túllépése esetén jelez a hibakereső.
  • Karakterek utáni/előtti szóköz: megadhatóak azok a karakterek, amelyek előtt illetve után szóköznek kellene lennie.
  • Nem ismételhető karakterek: megadhatóak azok a karakterek, melyek ismétlését hibának tekinti a program.
  • Tiltott karakterek: megadhatóak a tiltott karakterek, amelyek nem szerepelhetnek egyáltalán a feliratban.
  • Ismételt felirattáblák tűréshatára: megadható az időköz két megegyező tartalmú felirattábla időzítése között, ami fölött már nem tekinti hibának az egyezést. Ez alapesetben 100 ezredmásodperc, azaz ha a két megegyező tábla között kevesebb mint 100 ezredmásodperc az időköz, akkor hibaként jelzi, ha pedig annál több, akkor nem.

Beállítások/Általános  fül (a teljesség igénye nélkül):

http://pics.coldline.hu/pics/230065-20110511-GJVOPf.png

 

 

 

 

 

  • beállítható a hibás táblák jelölése. Pl. Félkövér, Dőlt, Aláhúzott vagy valamilyen szín használatával.
  • Hibák jelölése a felirat betöltésekor: felirat megnyitásakor azonnal jelzi benne a hibákat, nem is kell külön elindítani a hibakeresőt.
  • Hibajavítás a felirat betöltésekor: felirat megnyitásakor egyből javítani is próbálja a hibákat (nem ajánlott, mert nem feltétlenül minden hiba, amit az SW annak gondol)

A megtalált hibák javítási  lehetőségei:

  • A felugró hibakereső ablakban kilistázódnak a megtalált hibák. Itt a Hibák javítása gombra kattintva a program megpróbálja javítani az összes olyan hibát, ami a Beállítások/Javítás fülön be van pipálva.
  • A hibák javítása nélkül a hibakereső ablakában rákattintva egy hibás táblára, ahhoz ugrik, vagy kikapcsolva az ablakot a feliratban láthatóak lesznek a piros színnel megjelölt hibás táblák. Az F12 billentyű lenyomásával automatikusan a következő hibás táblához ugrik, ami javítható manuálisan, vagy pedig az F11 lenyomásával megnézhető, hogyan próbálja az SW kijavítani. Egy hibásnak jelölt felirattábla fölé víve és ott tartva a kurzort kiírja az adott felirattábla hibáját.

 

Kis gyakorlással könnyen rá lehet érezni a legszerencsésebb beállításokra. Melyek azok a hibák, amelyeket nyugodtan lehet hagyni, hogy a program automatikusan javítson, és melyek azok, amelyeken érdemes egyesével végigmenni.

Remélem, hasznotokra válnak az információk!

3 Thoughts on “Subtitle Workshop 2.51 hibakereső

  1. mczolly on 2011. 03. 05. at 10:43 said:

    Igényes, hasznos írás! Már régóta használok SW-t, mégis találtam újdonságokat a cikkben. Csak így tovább!

  2. Caramon on 2011. 05. 27. at 17:17 said:

    Olyat nem tud, hogy vizsgálja a táblák közötti időt?

    (és akkor be lehetne állítani, hogy egy tizednél kevesebbnél hibát jelezzen)

  3. Archívum on 2011. 05. 27. at 17:42 said:

    Szerintem sajnos nem tud. Vizsgálja az átfedést, a 0, azaz azonos időt is annak veszi, és nem is 0.001-re javítja. Illetve van olyan is, hogy ismételt felirattáblák tűréshatára, amiben vizsgálja két tábla távolságát, és csak akkor veszi hibának, ha ugyanaz, ha belül van ezen időn.
    Magyarul simán lehetne olyan, hogy átfedéses felirattáblák tűréshatára, de én nem tudok róla.

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation