YouTube-felirat (cc) letöltése .srt fájlba Google2SRT-vel

A Google2SRT nevű programmal egyszerűen letölthetőek a YouTube-ról és a Google videókról Closed Captioning-rendszerű feliratok (égetettek nem).

A szoftver letölthető innen.

Ha ez megtörtént, nem kell telepíteni, csak kicsomagolni a .zip fájlt. A run.bat fájlt futtatva indítható, akár parancsikont létrehozva.

Csak be kell másolni a felirathoz tartozó videó linkjét – ha előre szeretné valaki látni, milyen feliratok vannak, akkor a Read gombra kattintva megteheti -, majd kiválasztani a letöltési mappát, megadni a fájl nevét, végül a Go! gombra kattintani.

http://pics.coldline.hu/pics/233120-20110514-umSSmf.jpg

 

 

 

 

UTF8 kódolásúak a feliratok, ezért Jegyzettömbben megnyitva a Mentés másként… funkciónál az ANSI-t választva át kell alakítani. 

http://pics.coldline.hu/pics/233121-20110514-uYLpB8.jpg

 

 

 

 

 

Még vizuálisabb típusú olvasóink megtekinthetik a tutorialvideót:
 

A letöltött fájl szövegének lefordítása után egyszerűen felölthető magyar felirat YoutTube-videó mellé. Az ezt bemutató tutorialvideó itt megtekinthető.

12 Thoughts on “YouTube-felirat (cc) letöltése .srt fájlba Google2SRT-vel

  1. combrader on 2011. 05. 14. at 10:07 said:

    Hasznos kis progi. Köszike a leírást!

    Igaz a legtöbb CC-s felirat elég silány minőségű (tisztelet a kivételnek), de legalább egy jó kis időzítést ki tudok majd nyerni. Úgyis van pár youtube-ről szedett videóm, amihez nem árt egy felirat.

  2. Archívum on 2011. 05. 14. at 10:11 said:

    Nagyon szívesen!

    Van FF-addon is, de nem frissítették a legújabb verzióhoz, nem tudtam kipróbálni.

    addons.mozilla.org/hu/firefox/addon/youtube-caption-downloader/

    Megpróbáltam az engedélyezést becsapni, sikerrel, de nem futott jól.

  3. Leila-san on 2011. 10. 14. at 14:06 said:

    Szia. szeretnék egy kis segítséget kérni. 🙂
    Egy videóból szeretném kinyerni a feliratot de nem megy ezzel a progival. Próbáltam más programmal és azt írta nincs hozzá felirat,pedig van…. Igazából az időzítésre lenne szükségem,mert azzal hadilábon állok…na meg türelmem sincs hozzá.
    Erről a videóról lenne szó : http://www.youtube.com/watch?v=PRZ_l3ePZfg&hd=1

  4. Archívum on 2011. 10. 14. at 14:21 said:

    Szia! Ilyet még nem láttam. 🙂 Utánanézek. Azért nem tudod ezzel letölteni, mert az biztos, hogy nem szövegfájl, nem is jelöli CC-nek. Videoszerkesztésben nem vok profi, de utánakérdezek, mert szerintemez biztosan képállomány. Egy tippem addig van: Ha letöltöd a videót, gondolom, ez a felirat lejön vele. Ha igen, akkor át kellene konvertálni avi-ba, és ha akkor is ott a felirat, akkor ezt:
    felirat.blog.hu/2011/03/01/egetett_felirat_idozitesenek_rippelese_avisubdetectorral
    És meglenne az időzítésed.
    Ez tipp, addig én megpróbálom kitalálni, hogyan készült.

  5. Leila-san on 2011. 10. 14. at 15:16 said:

    Nos, az a probléma hogy felirat nélkül jön le. Átkonvertálás után sem jelenik meg a felirat. Egyébként más hasonló videónál sem jön le vele a felirat. Pl. itt is ugyan az a szitu. http://www.youtube.com/watch?v=3LiUwrnOMvI&feature=channel_video_title&hd=1

  6. Archívum on 2011. 10. 14. at 15:25 said:

    A felirat nem a videóban van tehát (kiakasztottam flasht, és a felirat maradt). Nem vagyok nagy youtube-os, nem is tudom, ezt hogyan csinálják, de kérdezőködöm. Aztán, hogy utána mit lehet vele kezdeni, egyelőre halvány fogalmam sincs. 🙁

  7. Archívum on 2011. 10. 14. at 15:32 said:

    Youtube-on kommentként tették rá szövegdobozban, ezt a választ kaptam. Majd gondolkodunk még.

  8. Leila-san on 2011. 10. 14. at 15:35 said:

    Köszi szépen a segítséged. Sajnos én sem vagyok otthon a tube világában. Mindig akad valami amibe beleütközök, és fejtörést okoz.

    Kommentként?! o.O Ahh,akkor nagyon úgy néz ki hogy ki kell “izzadnom” az időzítést.

  9. TempoMatt on 2011. 11. 09. at 11:54 said:

    @Archívum: A YouTube Caption Downloader 2.1 Firefox kiegészítő jól működött FF 7-es verzióval. Most, hogy 8-as verzióra váltott a Firefox nekem is trükközni kellett.
    Röviden ezt csináltam:
    – YouTube Caption Downloader-t letöltöttem egy mappába (‘Hivatkozás mentése más néven…’)
    – A letöltött .xpi fájlt átneveztem .zip-re
    – A csomagban az ‘install.rdf’ fájl egyik sorát módosítottam: ‘<em:maxVersion>7.*</em:maxVersion>’-t ‘<em:maxVersion>8.*</em:maxVersion>’-ra
    – majd újracsomagol, visszanevez .xpi-re, telepít és örül… 😉

  10. Archívum on 2011. 11. 12. at 12:55 said:

    Igen, ez hasznos trükk, ha valóban kompatibilis az adott addon, csak a fejlesztő még nem írta át, én a témámat babrálom, 4-es óta nem fejlesztik. 🙂

  11. jumas on 2013. 02. 14. at 15:54 said:

    Nagyon szuper!
    Köszi

  12. TempoMatt on 2014. 09. 29. at 12:01 said:

    Egy html felületű felirat letöltő youtube videókhoz:
    http://keepsubs.com/

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation