Másodpercenkénti karakterszámot (CPS) mérő Subtitle Workshop-bővítmény

A SW CPS AutoChecker egy telepítés nélkül futtatható, egyszerű Subtitle Workshop-kiegészítő.

Letölthető innen.

Diszkréten beépülve a Subtitle Workshopba a bal panelon a felirattábla időtartama melletti kis mezőben kiírja az éppen szerkesztett felirattábla megjelenítési sebességet másodpercenkénti karakterszámban kifejezve (CPS).

Ezen érték színe az átlagos olvasási sebességtől való eltérés mértékétől függően változik.

A Set gombot megnyomva  beállítja az optimális megjelenítési időt az éppen szerkesztett felirattáblához. Az optimális érték módosítható a tálcaikonra kattintva jobb egérgombbal, majd a Configure menüpontot kiválasztva (24 kar/mp az alapértelmezett, 12-15 a formai követelményeknek inkább megfelelő, amelyeket részletesen itt lehet megtalálni).

http://pics.coldline.hu/pics/303835-20110811-qDTaWI.png
 

 

 

 

A Set gomb nem változtat a megjelenítési időn, ha az átfedést okozna a feliratsorok között. 

E funkció használata csakis a minimális megjelenési időnél rövidebb táblák esetében ajánlott. Az időtartamnak elsősorban nem a karakterszámhoz kell igazodnia, hanem ahhoz, hogy a szereplő(k) meddig beszélnek. Ha túl gyorsan, akkor a szöveget kell tömöríteni, ha túl lassan, csak kényelmesebb az olvasás.

A szoftver fejlesztése félbeszakadt, béta verzió maradt, ezért fenntartásokkal érdemes kezelni. Viszont mindenképpen hasznos lehet, ha valaki be szeretné tartani a formai követelményeket, és nem akar fordítás közben számolgatni.

A program sajnos nem indul automatikusan SW-vel.

One Thought on “Másodpercenkénti karakterszámot (CPS) mérő Subtitle Workshop-bővítmény

  1. Archívum on 2011. 08. 11. at 12:31 said:

    Sajnos a Ctrl+Space nem működik, ha fut az addon, de a video-előnézeti ablak alatti gombbal lehet vezérelni.

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation