Subtitle Workshop video-előnézeti gombok

A Subtitle Workshop-gyorstalpaló közben derült ki, hogy a video-előnézeti gombok esetében bár a leginkább szem előtt lévő funkciókról van szó, némely lehetőséget nagyon kevesen ismernek, így nem is használják ezeket. Ennek oka lehet többek között a hibás eredeti magyarítás. A sajátunkban igyekeztem szemléletesen fogalmazni, bárki elolvashatja a leírásokat a programban  az egeret a gombok fölé húzva, melyek videó betöltésekor aktíválódnak. A poszt célja így a felsoroláson kívül az is, hogy a gyakorlati alkalmazásukról adjon tájékoztatást röviden.
 

    http://pics.coldline.hu/pics/329969-20110906-6uSoPm.png

     

     

     

     

     

  • Lejátszás/Szünet (Ctrl+Space)
  • Leállítás (Ctrl+BackSpace)
  • Automatikus ugrás a videoálláshoz tartozó felirattáblához (nagyban megkönnyíti a tábla megtalálását a szövegben)
  • Ugrás az előző felirattáblához
  • Ugrás a következő felirattáblához (ezt a két funkciót a felirat újratördeléséhez, javításához lehet remekül alkalmazni, megállítva a videót kényelmesen lehet végigugrálni a táblákon, gyors, praktikus, sokkal átláthatóbb a video-előnézetben, mint a szövegben)
  • Visszatekerés (Alt+Left)
  • Előretekerés (Alt+Right)
  • Lassú lejátszás (a Beállításokban (Alt+S) megadható a sebessége; új felirat készítésekor lehet szerepe, a pontosságot segíti elő, bár erre inkább más, hangkijelzős program ajánlott, de ha nincs más…)
  • Kijelölt felirattáblák eltolása a videoálláshoz (Alt+M) (az időzítésben van fontos szerepe, talán a legjobb módszer eltoláshoz)
  • A videoállás megadása a kijelölt felirattábla kezdő időpontjának (Alt+C)
  • A videoállás megadása a kijelölt felirattábla záró időpontjának (Alt+V)  (ha egy felirattábla nem csak elcsúszva van, hanem az időtartama sem pontos, ezekkel egyszerű korrigálni)
  • A videoállás megadása új felirattábla kezdő időpontjának  (Alt+Z)
  • A videoállás megadása új felirattábla záró időpontjának  (Alt+X)  (ez a két gomb hiányzó felirattáblák, pl. sms-szöveg, beszúrását egyszerűsíti)
  • A videoállás megadása első szinkronizálási pontként (Ctrl+1)
  • A videoállás megadása utolsó szinkronizálási pontként (Ctrl+2)
  • A videoállás megadása a felirat és a videó szinkronizálási pontjaként (Ctrl+Alt+P) (ez a három lehetőség nem a legelegánsabb módszer, inkább az fps-váltás és tologatás ajánlható)

2 Thoughts on “Subtitle Workshop video-előnézeti gombok

  1. combrader on 2011. 09. 06. at 09:20 said:

    Ezer köszi. Egy-kettőt nem is tudtam, hogy van, pedig nagyon megkönnyítik a munkát.

  2. Archívum on 2011. 09. 06. at 10:19 said:

    Nagyon szívesen! Sejtettem, ezért is írtam, mert sokan meglepődtek, mikor beszélgettünk SW-ről. 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation