Subtitle Workshop 2.52 RC

Amiben már nem sokan reménykedtek, megtörtént. Hosszú kihagyás után folytatódik a legnépszerűbb feliratszerkesztő, a Subtitle Workshop fejlesztése. Már meg is jelent a 2.52 Beta verziója. A blogon kiadásonként frissülő poszton keresztül lesz lehetőség nyomon követni a folyamatot.

A programot nem kell külön telepíteni, ha van 2.51 a gépen (ha az nincs, akkor azt szükséges, innen letölthető), csak felülírással kicsomagolni az SW telepítési mappájába  a .rar fájl tartalmát. (Alapértelmezetten a C:Program FilesURUSoftSubtitle Workshop mappa.) Új 2.51 esetén az eredeti Pascal parancsfájlokat nem árt a 2.52 kibontása előtt törölni a PascalScripts mappából.

A legfrissebb SW 2.52 RC letölthető innen. (A blogos verzióba belekerül a korrigált magyarítás, a magyar OCR és a blogos Pascal parancsfájlok.) A beállítások megváltoznak! Aki a gyárit szeretné, itt megtalálja.

A következő változások találhatóak meg az új verzióban:

2011.12.19.

  • Felirat átlátszóságának beállítása (a háttéré is javítva)
  • Beállítások párbeszédablak Videoelőnézet/Felirat részének áttervezése

http://pics.coldline.hu/pics/414704-20111220-1HO0Hq.png

 

 

 

 

 

2011.12.17.

  • Alapértelmezett billentyűkombináció eltávolítása:

      Szerkesztés/Felirat/Hatások/Hatás típusa

      Szerkesztés/Felirat/Hatások/Villanás (gyors, közepes, lassú)

 

2011.12.13.

  • Összes hiba szöveg az Információ és hibák ablakban
  • Információ és hibák listájának végére ugrás kikapcsolása
  • Leíró oszlop szélessége passzol az Információ és hibák ablak szélességéhez

2011.12.11.

  • * a fejlécben, ha az Eredeti/Fordítás fájl nincs elmentve

http://pics.coldline.hu/pics/409733-20111214-D4OyDP.png

2011.12.10.

  • Dupla kattintás beállítása a Szöveg/Fordítás mezőkben

http://pics.coldline.hu/pics/409734-20111214-Eb7Uot.png

2011.12.08.

  • Dupla kattintásra ugrás a Legnagyobb/Legkisebb CPS, Leghosszabb/Legrövidebb időtartamról a Feliratinformáció ablakban

2011.12.07.

 

  • Szélesebb idővezérlők a Felirattábla felosztása/Felirat elvágása ablakokban

2011.12.06.

  • Idővezérlés hibajavítása
  • Idővezérlő nyilak nagyítása

2011.12.05.

  • Nincs interaktivitás a címkékkel hibajavítása

2011.12.02.

 

  • Színjelző sáv kikapcsolása alapértelmezett beállításon

2011.12.01.

 

  • A Felirattáblák gyors felosztásánál a címkék beszámításának hibajavítása
  • A Felirattáblák gyors felosztásánál az eredeti szöveg törlődésének hibajavítása
  • Az Intelligens sortörés (Ctrl+E) külön működik a eredeti szövegben és a Fordításban
  • A Felirattáblák gyors felosztása (Ctrl+Shift+V) külön működik a eredeti szövegben és a Fordításban

2011.11.29.

  • Felcserélt fülek hibajavítása a beállításokban

2011.11.28.

 

  • Felirattáblák távolsága Felirattábla beszúrása, Hossz megnyújtása, Időtartam-korlátozások, Időnyújtó/-zömítő, Automatikus időtartam esetén

2011.11.27.

 

  • Felirattáblák felosztása, Felirattáblák távolsága

2011.11.26.

  • Új felirattábla időtartamának beállítása

http://pics.coldline.hu/pics/400634-20111206-Z9y22Z.png

2011.11.25.

  • Memóriakezelési hibajavítások

2011.11.23.

  • Szövegdobozok hibajavítása

2011.11.21.

  • Lassú lejátszás 150%-os értéke is választható a Beállításokban
  • Lassú lejátszás értékének megjegyzésekor jelentkező hiba javítása. Kódjavítás újratervezéssel, állandók hozzáadása.

http://pics.coldline.hu/pics/388072-20111122-I3fNyW.png

2011.11.18.

  • |(AltGr+W) karakter begépelésekor fellépő végtelen ismétlődés javítása

2011.11.13.

 

  • Feliratok színnel jelölésének a Hibakeresés beállításainak megváltoztatásakor fellépő hibájának javítása
  • Átformázott Beállítás párbeszédablak

http://pics.coldline.hu/pics/388071-20111122-EOatRH.png

2011.11.12.

  •  Időpontok nullára ugrása a Felirat igazítása párbeszédablakban hibajavítása

2011.11.11.

  • Felirat elhelyezkedésének választása a video-előnézetben

http://pics.coldline.hu/pics/380218-20111112-cOuYKc.png

2011.11.10.

  • Frissítések újbóli keresése verziószám alapján
  • Frissítések keresése a menüben
  • Megváltozott névjegy

http://pics.coldline.hu/pics/380217-20111112-EEawYF.png

2011.11.09.

  • Kódjavítás újratervezéssel (nincs változás a végfelhasználónál)
  • Felirattábla-rész formázása jobb klikk menüvel

2011.11.07.

 

  • Tab bejárási sorrendjének javítása

2011.11.05.

  • Kijelölt felirattáblarész formázása kódokkal, billentyűkombinációkkal. Alapbeállításon: Alt+Q, Alt+W, Alt+E, Alt+R
  • <i>, <u>, <b> nem számítanak hallássérült-feliratrésznek

2011.11.04.

 

  • <i>, <u>, <b> kódok kiemelése színnel

http://pics.coldline.hu/pics/377528-20111107-c6hwdo.png

2011.11.02.

  • CPS-be nem számítódnak be a kódok
  • Túl hosszú sorokba nem számítódnak be a kódok
  • Felirattábla kezdő vagy záró időpontjának megváltoztatása billentyűkombinációval Ctrl+Alt+H, N, J, M

http://pics.coldline.hu/pics/377529-20111107-IZOz1d.png

2011.11.01.

  • Záró kódok nem látszanak a video-előnézetben
  • Subtitle API 1.12:
    • Lezáró kódok hozzáadása (</b>, </i>, </u>, ‘</c>)
    • Felirattáblák újraformázásának megszüntetése, ha csak a tábla egy része volt formázva kódokkal

    http://pics.coldline.hu/pics/372420-20111102-aINhi8.png

2011.10.31.

  • Kódjavítás újratervezéssel (nincs változás a végfelhasználónál)
  • Lezáró kódok hozzáadása (</b>, </i>, </u>, ‘</c>)
  • Információ és hibák jelentésének formázása szóközök helyett TAB-okkal.

2011.10.30.

  • Túl kicsi és túl nagy CPS hozzáadása az Információ és hibák párbeszédablak ellenőrzéséhez

http://pics.coldline.hu/pics/370756-20111030-cEhKsF.png http://pics.coldline.hu/pics/370757-20111030-vowWRV.png

2011.10.29.

  • Információ és hibák párbeszédablak már nem kizárólagos munkafolyamat
  • Avisynth hozzáadása a támogatott behúzható fájlok közé

2011.10.28.

  • Információ és hibák színbeállító gombja átalakítva színspektrummá
  • Gomb az Információ és hibák jelentésének szövegfájlba exportálásához

http://pics.coldline.hu/pics/370755-20111030-cGUuiE.png http://pics.coldline.hu/pics/370754-20111030-0mnnDJ.png

2011.10.27.

  • Shift+Tab bejárási sorrendjének megváltoztatása (nem lett így sem tökéletes)
  • Két tizedesjegy pontosságú CPS
  • GetOrgFilename, GetOrgFilepath támogatás a fordításhoz és a videóhoz a Pascal parancsfájlokban
  • Maximális hangerő alapbeállításon
  • Hangerőszabályozás-ikon

2011.10.22.

 

  • A szövegrész a videó általi kitakarásának hibajavítása

2011.10.19.

 

  • Avisynth hozzáadása a támogatott fájltípusokhoz a videó Megnyitás párbeszédablakában

http://pics.coldline.hu/pics/368985-20111028-mXJ3qL.png

2011.10.18.

  • Felirattábla felosztásának visszavonásakor jelentkező az első felirattábla rossz záró időpontjának hibajavítása
  • Hangsávváltás

http://pics.coldline.hu/pics/362623-20111019-V4i6BP.png

2011.10.17.

  • Shift+Enter és Ctrl+Enter lenyomásakor jelentkező szövegkijelölési hiba javítása (második próbálkozás)
  • Színjelző sáv a felirattáblák megjelenítésére

http://pics.coldline.hu/pics/361698-20111017-u346m0.png

2011.10.16.

  • Szerkesztőablakok visszaállítva nem unicode-dá (hiba a karakterkészlet megváltoztatásánál)

2011.10.14.

 

  • Numerikus kód hozzáadása a videolejátszás hibaüzenetéhez

2011.10.12.

 

  • Magyar nyelvi fájl (a nem blogos verzióban is)
  • A videolejátszó-csúszka hosszának javítása
  • Dupla kattintásra ugrás hibajavítása Fordító mód kikapcsolásakor

2011.10.11.

  • Átméretezett időpanelek
  • Szerb nyelvi fájl (az eredeti verzióban)
  • Megváltozott bejárási sorrend a szövegdobozokban
  • Átformázott Információ és hibák párbeszédablak
  • Fájlverzió-információ

2011.10.10.

  • Valós idejű CPS hibajavítása
  • Pascal parancsfájlok futtatásának hibajavítása
  • Hangerő-beállítás mentése
  • CPS-szabályozás beállítása

http://pics.coldline.hu/pics/357539-20111011-rBe4xr.png

 2011.10.09.

  • CPS színjelölése
  • Időtartam megváltoztatása megadott CPS alapján

http://pics.coldline.hu/pics/357061-20111010-VEGod0.png

 2011.10.08.

 

  • Aláhúzott/Félkövér kijelölés jobb klikk menü általi eltávolításának hibajavítása

2011.10.01.

 

  • Hangerő-szabályozás

2011.09.30.

  • Megváltozott tálcaikonszöveg; feliratfájl + Subtitle Workshop (Subtitle Workshop + feliratfájl helyett)
  • Lefordítatlan felirattábla szövegének beállítása
  • Valós idejű CPS a megváltozott szövegen

http://pics.coldline.hu/pics/349585-20111001-916u9F.png

2011.09.26.

  • Parancssori paraméter a Pascal parancsfájlok futtatásához (segítség a programleírásban)
  • Kisebb változtatás az angol (és az orosz – az eredeti verzióban) programleírásban

http://pics.coldline.hu/pics/346540-20110927-viXlYo.jpg

2011.09.24.

  • Megváltozott hibajavítás e-mail
  • Shift+Enter és Ctrl+Enter lenyomásakor jelentkező szövegkijelölési hiba javítása

2011.09.20.

  • A SubStation Alpha fájlok most már helyes kódolással kerülnek mentésre az alapértelmezett 0 helyett
  • Megváltozott alapértelmezett szín és körvonal/árnyék kimeneti beállítás a SubStation Alpha fájloknak
  • Még újabb verzió, a VirtualTreeView 4.8.7 használata
  • Még újabb DX használata 

     

2011.09.18.

    • Átformázott Feliratinformáció, Feliratok összefűzése, Feliratok elvágása, Információ is hibák, Mentés másként párbeszédablakok
    • Min./max. CPS és időtartam a Feliratinformációban
    • GetSWVersion and GetAPIVersion parancsok támogatása a Pascal parancsfájlokban

http://pics.coldline.hu/pics/342198-20110921-kXmGmN.png

2011.09.17.

      • A Időpanelek beállításainál a hibásan jelzett ezredmásodpercek kijavítva
      • A car/s (karakter per másodperc) adatok kiírása. Köszönet Buzcatchernek érte! (Részletek az Urusoft fórumán.)
      • A GoToLineNumber parancs támogatása a Pascal parancsfájlokban

2011.09.16.

      • Verziószám a fejlécben
      • 10 Pascal parancsfájl érhető el gyorsindítással 5 helyett

2011.09.13.

      • Betűtípus javítva a Subtitle Workshop névjegye résznél
      • Nyelvváltás utáni karakterkódolási bug javítva
      • Frissítés keresése kikapcsolva

2011.09.12.

      • A Dek által adott 2.52 forráskód exe-vé alakítva.
      • Subtitle Workshop névjegye ablak, GPL licenc információkkal
      • Összes támogatott fájltípus támogatása a Video/Megnyitás résznél
      • Nagyobb Felirattáblák felosztása, Információ és hibák, Mentés másként párbeszédablakok

http://pics.coldline.hu/pics/339473-20110917-N4fNs1.png

32 Thoughts on “Subtitle Workshop 2.52 RC

  1. Archívum on 2011. 09. 18. at 13:12 said:

    Most a posztban a gyári “telepítési” leírása van. Gyakorlatban másik mappába kicsomagolva egyszerre használható mindkettő.

  2. sahinsah on 2011. 09. 18. at 13:54 said:

    Köszönöm szépen a leírást!

  3. Archívum on 2011. 09. 18. at 14:04 said:

    Nagyon szívesen!

  4. combrader on 2011. 10. 01. at 08:56 said:

    Jó lesz ez, alakul, csak rengeteg hibája van még a 2.51-hez képest. A <i> és társait nem kezeli valami jól, tény a 2.51 is megborította az egészet, ha egy két sorosba csak a második sort dőltöztem, de itt még annál is rosszabb a helyzet.
    Valamint a pascal parancsfájlokra néha gondol egyet és dob egy error-t. Következő próbálkozásra meg simán veszi.

  5. Archívum on 2011. 10. 01. at 09:01 said:

    Az csak beállítás volt 2.51 Alt+S nincs interaktivitás a címkékkel, pipáld be, ez mit csinál, még nem vettem észre. A két CPS Pascal bugos magában is, 2.51 is.

  6. combrader on 2011. 10. 01. at 10:31 said:

    Épp ez az, be van pipálva és úgy teszi tönkre. De most már megoldottam. Manuálisan teszem a végére a </i> jelzést és így nem kavar be, valamint csak az a sor dőlt, amit én szeretnék. Csak szerettem 2.51-ben, hogy magától a végére tette 🙂

    A két CPS-t alig használom, nekem a többinél jött elő random szerűen. Fogja magát és dob egy compiler error-t. Utána simán működik tovább.

  7. Archívum on 2011. 10. 01. at 10:43 said:

    Azt nekem is, de azt hittem, a Pascaloké. Írok Urusoftra. Mi a nem manuális, ha be van pipálva?
    Én kézzel szoktam.

  8. combrader on 2011. 10. 01. at 10:51 said:

    2.51-be csak a “Munka a stíluscímkékkel” van bebpipálva, és így magától kirakjak a tábla végére </i> jeleket, valamint ha korábban volt a táblában bárhol <i>, akkor azt a tábla elejére pakolja és a végére automatán kiteszi a záró jelet. Ezt 2.52-ben nem csinálja már, teljesen mindegy mit pipálgatok be.

    Az lenne az optimális megoldás, ami a 2.51-be volt, hogy magától kirakja, annyi módosítással, hogyha én manuálisan zárom (legyen az egyetlen szó vagy egy sor), akkor azt érzékeli, és már nem rakja ki.

  9. Archívum on 2011. 10. 01. at 13:47 said:

    Compile error jelezve, Bedazzle tud róla, csak még találja az okát. A címkéset még ki kell teljesen találnom, de ha megfogalmazod angolul, elküldöm neki.
    Nyelvi fájl javítva.

  10. Archívum on 2011. 10. 02. at 08:33 said:

    Megnéztem én ezt a kódos dolgot, kiteszi a lezárást, csak így bekapcsolt állapotban nem mutatja. Ha kiveszed a pipát mellőle a menüben, akkor igen, vagy Jegyzettömbben is.

  11. Archívum on 2011. 10. 10. at 04:41 said:

    Sajnos, a hangerő beállítását nem jegyzi meg SW újraindításakor, illetve elveszett egyelőre a valós idejű CPS.

  12. Archívum on 2011. 10. 10. at 04:50 said:

    Nálam nem mennek a Pascal parancsfájlok sem. Ezt a frissítést most nem ajánlom.

  13. Archívum on 2011. 10. 11. at 06:47 said:

    Most már bátran tölthető!

  14. Szandii__97 on 2011. 10. 12. at 16:13 said:

    Hülye kérdés lesz, de még csak most kezdtem el használni a programot, és sehol nem találtam megfelelő választ a kérdésemre.
    Szóval. Ha elkészítem a feliratot, és elmentem a videót felirattal együtt, úgy nem videó formátumú fájlként menti el. Azt szeretném tudni, hogy hogy menthetném el a videót (felirattal együtt) akármilyen videó formátumú fájlként (avi, mpeg, mpg, mp4, wmv…stb.)?

  15. Archívum on 2011. 10. 12. at 16:21 said:

    SW-vel sehogy. Ahhoz külön program kell:

    felirat.blog.hu/2011/05/07/felirat_egetese_avi_fajlra_avirecomppal

    De miért kell ráégetned? Én nem ajánlom, csak ha nagyon szükséges, mert így már nem lehet változtatni a feliraton, újra lesz kódolva a videó, stb.
    Vagy ha mkv videód van, be lehet muxolni mkvtoolnixszal, az jobb ennél.
    Az egész tényleg nem éri meg, ha nem kötelező.

  16. Szandii__97 on 2011. 10. 12. at 16:30 said:

    Youtube-ra menne fel, és oda csak úgy engedi.:/

  17. Archívum on 2011. 10. 12. at 16:37 said:

    Ez jó hír, mert nem csak, hanem a videó mellé fel lehet tölteni a feliratot is. 🙂 Azok a videók, amin van CC gomb, mind srt formátumú feliratos videók.

  18. Archívum on 2011. 10. 12. at 16:40 said:

    videosmart.hu/video/dotsub-videok-feliratozasa-3-resz-felirat-feltoltese-youtube-ra

    “Lépjünk be a YouTube-ra a regisztrált nevünkkel, majd a My Videosra kattintsunk, keressük meg a videónkat, majd az Editre. Kattintsunk a Captions and Subtitlesra, tallózzuk ki oldalt az srt feliratfájlunkat. Az Update-tel frissíthetjük, a Remove-val törölhetjük. Feltöltés után a My Videos-ra kattintsunk és a Captions gombnál láthatjuk, hogy a magyar felirat is felkerült.

  19. Archívum on 2011. 10. 12. at 16:45 said:

    Sőt, ha más töltött fel feliratot, le is tudod lopni. Ami azért jó, ha te akarsz hozzá csinálni magyart, nem kell időzíteni:
    felirat.blog.hu/2011/05/14/youtube_felirat_cc_letoltese_srt_fajlba_googlesrt2vel

  20. Archívum on 2011. 10. 13. at 10:18 said:

    A muxolás pofonegyszerű, gyorsan megírtam, bár inkább az égetést szokták, érthető okokból (avi, méret, stb.).
    felirat.blog.hu/2011/10/13/felirat_muxolasa_mkv_fajlba_mkvtoolnixszal

  21. Archívum on 2011. 10. 19. at 07:37 said:

    A hangsávváltás nálam egyelőre nem műxik, kifagy SW a 2. streamtől, de úgy működik, ahogy eddig, a hibajavítás miatt érdemes feltenni.

  22. Archívum on 2011. 11. 12. at 15:51 said:

    Őszintén szólva szerintem korai, de RC lett SW 2.52.

  23. Archívum on 2011. 11. 16. at 19:31 said:

    AltGr+W-re pár mp-t loopol, majd összeomlik.

  24. Archívum on 2011. 11. 22. at 15:06 said:

    Most meg a szövegdobozzal vannak gondok… Várjatok a javításáig!

  25. Archívum on 2011. 11. 24. at 04:28 said:

    Szövegdobozok hibajavítása kész. Lehet szedni.

  26. Archívum on 2011. 12. 06. at 18:07 said:

    Most éppen a időpontvezérlők romlottak el…

  27. subbalázs on 2012. 01. 28. at 12:24 said:

    Új bejegyzések már nem lesznek?

  28. Archívum on 2012. 01. 28. at 13:04 said:

    Programozó nélkül maradtam nyár óta, tehát saját újdonság biztosan nem, ihletből is elfogytam, így mostanában szöveges poszt sem. Fortából mindig kirakom a letöltésekhez a legújabbat, illetve ha lenne új az SW-ból, azt is frissíteném, de valamiért az sincs. :S Így állunk, alkotói válságban vagyok. 😀

  29. LeslieFuckingMiller on 2012. 08. 15. at 10:34 said:

    Üdv! Az alsó sávban, ahol a feliratot lehet szerkeszteni a 2.52-ben már nem lehet egérrel másolni. Fordításnál, pl. ha hosszú nevet kellene beírni csak át szoktam másolni. Nem lehet ezzel kezdeni valamit?

  30. Archívum on 2012. 08. 15. at 10:39 said:

    Hali!

    Nem igazán. Egy orosz srác fejlesztgette, de pár hónapja leállt. Amúgy nyílt forráskódú.
    Elvileg folytatta mostanában, de nem halad.
    sw.binhoster.com/forum/viewtopic.php?pid=367#p367

    Itt írhatsz neki. Addig marad a kijelölés és Ctrl+C.

  31. sTölgy on 2012. 10. 11. at 17:32 said:

    Sziasztok !
    Windows 7 64 bit-es rendszerem van. Mennek a videók, de nincs kép, fekete a képernyő. Olvastam a korábbi beírásokat, kérdezem van-e azóta megoldás?

  32. Archívum on 2012. 10. 13. at 11:21 said:

    Új nincs, csak a régi:

    felirat.blog.hu/2012/02/10/a_subtitle_workshop_2_51_es_a_windows7

    Ez működik 64 biten is, de pont így.

    Ha valamiért nem menne, akkor a legújabb K-Lite-tal már nem akad SW, de a beállítások mások, újabb kodekek vannak benne. Ahhoz nincs leírás, mert már nem írom a blogot.

    Remélem, sikerül! 😉

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation