Subtitle Workshop 6.0b Super Subtitles Special 0.1

Rég jelentkeztünk már blogbejegyzéssel, így gondoltuk, meglepünk titeket valami igazán hasznossal. 🙂 Szóval örömmel jelentjük be, hogy elkészült a Subtitle Workshop 6.0b Super Subtitles Special 0.1 verziója.

Nekiálltunk az SW babrálásának, első körben a szerintünk két legidegesítőbb hibát javítottuk, de a jövőben várhatóak további hibajavítások, és ha minden jól megy, akár kisebb-nagyobb új funkciók is.

Javítások a 0.1 verzióban:

  • Ha elviszitek a kurzort a videoablak alatti sáv fölött, akkor a kép odaugrik ahhoz a jelenethez, ahol elhúztátok a csík fölött a kurzort. Ha be van kapcsolva az “automatikus ugrás a videoálláshoz tartozó táblához” opció, akkor egyúttal az aktív tábla is odaugrik az adott részhez. Ez a gyakorlatban azt eredményezte, hogy fordítás közben véletlenül állandóan elmászott a felirat onnan, ahol épp dolgoztatok rajta (plusz a villogó, ide-oda ugráló kép is eléggé idegesítő tudott lenni). Ezt az egész video preview-t kikapcsoltuk, a kép csak akkor ugrik oda, ha rá is klikkeltek a sáv adott pontjára, ha csak fölé viszitek, nem történik semmi.
  • Az “Információk és hibák” funkció (közkeletű nevén: hibakereső) beállításai között a “-” jel az első sorban elnevezésű hibatípus javítása minden alkalommal automatikusan bekapcsolt, amikor beléptetek a beállítások közé. Ezt minden esetben ki kellett kapcsolni, különben a jól megcsinált párbeszédes táblák első soraiból elkezdte magától kitörölgetni a párbeszédjelöléseket. Ezt javítottuk.

A verzió innen tölthető le: LINK

A linkről tölthető csomagolt fájlban a SubtitleWorkshop.exe fájl módosított változatát találjátok. Ezzel írjátok felül a meglévő fájlotokat, és már működik is. Installált és portable változat egyaránt felülírható vele.

Ha vannak további javaslataitok javítandó hibákra, vagy bármilyen új funkcióra, amit hiányoltok az SW-ből, nyugodtan jelezzétek itt kommentben, vagy a Subtitle Workshop 6 fórumtopicunkban.

A javításokért ezúton is hatalmas köszönet melnek.

Vélemény, hozzászólás?

Post Navigation