Átidőzítés az első és az utolsó tábla idejének megadásával, SW 2.52-ben

Ma belefutottam egy olyan helyzetbe, amikor tudtam, hogy a meglévő feliratom 23,976 fps-es filmhez készült, a letöltött filmre azonban minden 60 fps-t írt ki. Elsőnek megpróbáltam elhinni az egyébként hihetetlennek hangzó 60-as fps-t, és átállítottam arra a felirat fps-ét az SW-ben. A gyanúim beigazolódtak, a felirat sietett mint az állat, lehetetlen volt a bevált módszerekkel beidőzíteni. Próbálkoztam egyéb tipikus fps-ekkel is, egyik sem jött be.

Ilyenkor kell elővenni az SW egyik nagyon hasznos funkcióját.

Először is meg kell nyitni SW-ben a filmet, meg a feliratot, majd meg kell keresni, hogy a filmben mikor hangzik el az első és az utolsó feliratozott felirattábla.

A kívánt szöveg első hangjának elhangzásánál megállítjuk a lejátszás. Ha elég gyorsak vagyunk, akkor szinte azonnal meg tudjuk állítani a lejátszást, amint meghalljuk a hangot. Megnézzük, hogy pontosan mennyin áll a lejátszási idő, ebből még levonunk 0,3 mp-et, tapasztalataim szerint akármilyen gyors vagyok, ennyi a reakcióidőm. 🙂 Ez persze emberenként változhat, mindenki tapasztalja ki magának. írjuk fel ezt a két időpontot.

Pl.
első tábla: 00:00:10,400
utolsó tábla: 01:54:33:700

Ezután az SW-ben előhozzuk a következő menüpontot:
Szerkesztés/Időzítés/Igazítás/Felirat igazítása

Aki a billentyűkombinációkat részesíti előnyben, annak: CTRL + B

Itt az “Egyszerű” fülön maradva megadjuk a felírt első és utolsó tábla megjelenési időpontot, majd rátenyerelünk az “Igazítsd!” gombra, és voilá, kész a beidőzített felirat.

Figyelem:

Ez a módszer csak akkor működik tökéletesen, ha a filmben nincsenek reklámvágások, extra jelenetek, nincs nincsenek máshogy megvágva a jelenetek.

Szóval tévés sorozatrészekhez nem jó, de dvdripek, bluray ripek, webripek esetén érdemes kísérletezni vele.

Linkajánló: Hogyan töltsünk le BBC-s angol feliratokat?

A BBC becsülendő módon nem is próbálja megakadályozni, hogy a csatornáikon leadott műsorokhoz megszerezzük az angol feliratokat. IPlayer nevű online lejátszós rendszerükben minden tévéműsoruk elérhető egy bizonyos ideig, és ehhez az angol feliratokat is felteszik a netre, amelyek szintén egy bizonyos ideig érhetőek el.

A feliratok ezen az oldalon találhatóak meg:

http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html

Az oldalon az alábbi csatornák műsorából válogathattok: BBC 1, BBC 2, BBC 3, BBC, 4, BBC HD, CBBC, Cbeebies.

A feliratok zipben tölthetőek le, minőségük nagyon széles skálán mozog, a tökéletestől egészen a botrányosan rosszig terjedően. Érdemes SW-vel rájavítani, mert sokszor vannak bennük formai hibák, pl. átfedések, háromsoros táblák, stb…

Ha régebbi BBC-s feliratot kerestek, érdemes szétnézni a Subtitles Portal oldalon, ahol szintén elég sok felirat érhető el. A keresője elég vacak, de kis türelemmel használható.

http://tvguide.lastown.com/bbc/

És természetesen érdemes a feliratok.info oldalon is keresgélni, mert igyekszem minél több BBC feliratot feltölteni.

 

Nem vész el, csak… avagy felirat blog reinkarnáció

Gondolom, az utóbbi időben már többen észrevettétek, hogy legnagyobb sajnálatunkra a felirat blog eltűnt. Nagyon nagy köszönet jár a blog indítójának, és mindenkinek, aki cikkekkel, leírásokkal járult hozzá ahhoz, hogy az ott található tudáshalmaz kialakuljon. Sokan, sokat köszönhetünk nekik, ez nem vitás. 🙂

Sajnos elérkezett a régi felirat blog nyugdíjazásának ideje, megkaptuk azonban a teljes blog archívumot, így egyértelmű volt, hogy kell csinálni valami újat, tovább kell vinni a hagyományokat.

Így született meg ez a blog, amin elérhettek minden régi leírást, aztán idővel reményeim szerint új tartalmakat is találhattok majd itt.

A design ideiglenes, majd előbb-utóbb alkotunk valami sajátot. Az oldal felépítése is ideiglenes, még csak most ismerkedek ezzel a blog.hu motorral, majd meglátom, mit lehet kihozni belőle. A régi cikkekben található linkek egy része valószínűleg még nem működik, azokat is frissítjük majd, ahogy lesz időnk.