Tördelési alapelvek

Feliratkészítés során meg kell felelni a formai követelményeknek, illetve formázással könnyebbé tenni a megértést, a szabályok itt és itt elolvashatóak. Azonban nem elégséges ezek betartása, helyes tördeléssel, felirattáblák felosztásával, összevonásával lehet megfelelő végeredményt elérni. Példákon keresztül, a Forta és a Subtitle Workshop 2.51 feliratszerkesztőkben ismertetve mutatom be a szükséges műveleteket.

Continue Reading →

Csilivili felirat SSA/ASS-kódokkal .srt-ben

Különlegesen formázni feliratokat (például egyidőben a kép alján és tetején is megjelenjen szöveg és ehhez hasonló trükkök) a SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha (.ssa, .ass) feliratformátumok kódjaival lehet, melyek automatikusan működnek .srt subok esetén VLC Media Player és Windows Media Player lejátszók alatt.

Continue Reading →

Lexikonok

Banklexikon:

          A-C: http://www.gbc.hu/magyar/bszotar1.htm

Helyesírás

A magyar helyesírás szabályai:

          http://mek.oszk.hu/01500/01547/

          http://www.math.bme.hu/akademia/mhsz.pdf

          http://hu.wikisource.org/wiki/A_magyar_helyes%C3%ADr%C3%A1s_szab%C3%A1lyai

A Magyar helyesírási szótár és az Osiris-féle Helyesírás eltéréseinek listája: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_Magyar_helyesírási_szótár_és_az_Osiris-féle_Helyesírás_eltéréseinek_listája

Helyesírási szótár:

          http://www.magyarhelyesiras.hu/

          http://www.regulus2.ingyenweb.hu/keret.cgi?/helyes/index.html

Igeragozó: http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/kuszirag.htm