Feliratozás Aegisubbal

A posztot elsősorban azoknak szánom, akik pl. operációs rendszerükből kifolyólag nem tudják használatba venni a blog által ajánlott Subtitle Workshopot, így igyekszem a lényegre szorítkozni. Ha van igény kiegészítő lehetőségek ismertetésére, ne habozzatok jelezni, de terveim szerint magam is közzéteszek majd néhány hasznosat ezek közül.
Az Aegisub feliratkészítő szoftver, legfőbb előnye – felirat-fordítási szempontból -, hogy multiplatform, iOS-re és Unix alapú operációs rendszerekre is elérhető, valamint nem függ a telepített kodekektől.
Hátránya, hogy – főleg az SW-hez képest – hibakeresési lehetőségei szűkösek, kimerülnek a túl hosszú sorok, túl nagy CPS kijelzésében, ezért némiképp más munkamódszert igényel a vele való munka: semmiképp sem ajánlott „összedobálni” a feliratot, és a hibakereső által összeállított listára támaszkodni.
A program letölthető innen: http://www.aegisub.org/

Figyelem!

  • Ha valaki Windowson szeretné használni, ne válassza a 64 bites változatot, ha egyébként oprendszeréhez az lenne illő, akkor sem, mert roppant megbízhatatlan.
  • Ha a telepítés során kérdést kapunk a program vagy a felhasználói felület nyelvére vonatkozóan, angol nyelvet válasszunk, magyar nyelvű használatnál bizonyos funkciók nem működnek.

A leírás a link mögött folytatódik!

Continue Reading →

Formázott felirat Aegisubbal

Az Aegisub 2.1.7 feliratszerkesztővel készíthető formázott felirat, a program letölthető innen.

Telepítés után, ha nem így tettük – magyarra lehet állítani a nyelvet a View/Language/Hungarian menüpontban. A szoftver által támogatott fájlformátumok, .ass, .srt, .ssa, .sub, .ttxt a Nézet/Társítások… menüpontban hozzárendelhetőek.

Continue Reading →

Letöltések

Feliratszerkesztő programok:

Aegisub: honlap (letöltés) tutorial1/3 (videó) tutorial2/3 (videó) tutorial3/3 (videó) leírás

Forta: letöltés leírás

Gaupol Subtitle Editor: honlap letöltés screenshots

Gnome Subtitles: honlap letöltés screenshots

Jubler subtitle editor: honlap letöltés tutorial1 tutorial2 tutorial3 (videó)

Kijio Subtitle Editor: honlap letöltés tutorial (videó)

Miyu: honlap letöltés screenshots

SRTEditor: honlap letöltés leírás

SubSync3: letöltés

Subtitle Edit: honlap letöltés tutorialok (videó)

Subtitle Processor: honlap letöltés leírás

Subtitle Workshop 2.51: honlap letöltés leírás magyarítás Pascal parancsfájlok Pascal parancsfájlok (linux) magyar OCR hibajavítófájl

Continue Reading →