Linkajánló: Hogyan töltsünk le BBC-s angol feliratokat?

A BBC becsülendő módon nem is próbálja megakadályozni, hogy a csatornáikon leadott műsorokhoz megszerezzük az angol feliratokat. IPlayer nevű online lejátszós rendszerükben minden tévéműsoruk elérhető egy bizonyos ideig, és ehhez az angol feliratokat is felteszik a netre, amelyek szintén egy bizonyos ideig érhetőek el.

A feliratok ezen az oldalon találhatóak meg:

http://subtitles.toh.info/bbc-iplayer.html

Az oldalon az alábbi csatornák műsorából válogathattok: BBC 1, BBC 2, BBC 3, BBC, 4, BBC HD, CBBC, Cbeebies.

A feliratok zipben tölthetőek le, minőségük nagyon széles skálán mozog, a tökéletestől egészen a botrányosan rosszig terjedően. Érdemes SW-vel rájavítani, mert sokszor vannak bennük formai hibák, pl. átfedések, háromsoros táblák, stb…

Ha régebbi BBC-s feliratot kerestek, érdemes szétnézni a Subtitles Portal oldalon, ahol szintén elég sok felirat érhető el. A keresője elég vacak, de kis türelemmel használható.

http://tvguide.lastown.com/bbc/

És természetesen érdemes a feliratok.info oldalon is keresgélni, mert igyekszem minél több BBC feliratot feltölteni.

 

Hulu.com-felirat (cc) letöltése .srt fájlba

Előfordulhat, sőt jó eséllyel meg is történik, hogy a külföldi feliratos oldalakon nem készül sub egy-egy olyan sorozathoz, ami viszont megtalálható www.hulu.com/-on (leginkább gameshow-k és talkshow-k esetén). A feladat egyszerűen megoldható: Mindössze annyi a teendő, hogy el kell látogatni a http://atelier.u-sub.net/hulu/ címre, majd bemásolni a videó URL-jét, és már menthető is a felirat .srt fájlba.

http://pics.coldline.hu/pics/283966-20110717-pEWMrA.png