Új időzítés készítése hang alapján SAS-szel

Videóhoz új feliratidőzítés készítése táblánként hosszadalmas és macerás művelet. Ennek automatizálásában nyújt segítséget az SAS Automatic Subtitle Synchronizer by Kerensky.

Letölthető: innen.

A program a hang alapján hozza létre a time code-okat.

Hulu.com-felirat (cc) letöltése .srt fájlba

Előfordulhat, sőt jó eséllyel meg is történik, hogy a külföldi feliratos oldalakon nem készül sub egy-egy olyan sorozathoz, ami viszont megtalálható www.hulu.com/-on (leginkább gameshow-k és talkshow-k esetén). A feladat egyszerűen megoldható: Mindössze annyi a teendő, hogy el kell látogatni a http://atelier.u-sub.net/hulu/ címre, majd bemásolni a videó URL-jét, és már menthető is a felirat .srt fájlba.

http://pics.coldline.hu/pics/283966-20110717-pEWMrA.png