Időzítés nem azonos titleszámú, pontos időzítésű felirat segítségével VSS-sel

Ha kész a magyar felirat, de az időzítése nagyon pontatlan, vagy van egy szövegfájlba bepötyögött szinkron, amit időzíteni kell, és létezik egy bármilyen nyelvű, de pontos időzítésű feliratfájl, akkor VisualSubSynckel nagyon egyszerűen és gyorsan megtehető! Rövidebb idő, mint SW-ben a Pascal parancsfájlokkal, amelyről itt olvasható leírás.

A VSS letölthető innen.

Felirat (.srt) feltöltése YouTube-videóhoz

Bár évek óta lehet YouTube-ra feltölteni a videókhoz softsubokat, ennek ellenére a mai napig érkeznek megkeresések a feliratégetéssel kapcsolatban. Hogy bárki egyszerűen elkészíthesse a sajátját, ehhez nyújt segítséget ez a tutorialvideó.

Ha olyan videóhoz készülne a felirat, amihez már van más nyelvű, akkor az könnyen letölthető .srt fájlba, és nem kell az időzítéssel vesződni. Erről részletes leírás itt olvasható.

Szótárak

Általános szótárak:

Angol-magyar szótár:  

          http://www.angolszotar.hu/

          http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotar

Brit szlengszótár: http://www.effingpot.com/slang.shtml

Cambridge Dictionary: http://dictionary.cambridge.org/

Classic Dictionary: http:///www.classicdictionary.info/

Dicfor szótár: http://www.szotar.dicfor.com/Szotar

Google szótár: http://www.google.com/dictionary

Gosbe többnyelvű szótár: http://glosbe.com/

Letölthető ingyenes szótár: http://www.jomagam.hu/programok/jgl_szotar.htm

MEK OSZK szótár: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/g.htm

Merriam Webster Search: http://www.merriam-webster.com/

Kirzen szótár: http://www.kirzen.com/

Sztaki szótár: http://www.szotar.sztaki.hu/

The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/

Thor szótár: http://www.thor.hu/?angmakis_mn_good_szotar_Angol_-_magyar

Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/

Your Dictionary: http://www.yourdictionary.com/

Tematikus szótárak:

Állambiztonsági értelmező kéziszótár: http://www.osaarchivum.org/files/fa/357/szotar.CEwin.html

Bábaszótár: http://www.nandu.hu/magyar/szules/hbszotar.htm

Balett- és táncszótár: http://balett.dancemelody.com/balett_szotar/index.php

Baseballszótár: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szerkeszt%C5%91:Totya/Baseball_sz%C3%B3t%C3%A1r

Drogszlengszótár:

          www.harmonet.hu/kutyu-es-tudomany/14306-drogosok-szleng-szotara.html

          www.noslang.com/drugs/dictionary/

Etimológiai szótár: http://www.etymonline.com/

EU jogi szótár:http://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

EU-szótár: http://mek.niif.hu/00000/00081/00081.html

Filmes szótár:

          http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_terms_e.html

          http://www.euro-tv.hu/info-lexikon.htm

          http://filmhirek.com/szotar/

          http://www.shootinhungary.com/szotar.php

Fogorvosi szótár:

          http://dental-dictionary.info/en/hu/

          http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/fogorvosiszotarhu-ro-en.pdf

Geológiai szótár: http://www.tankonyvtar.hu/szotarak/angol-magyar-geologiai-080904-69

Helyesírási szótár:

          http://www.magyarhelyesiras.hu/

          http:/www.regulus2.ingyenweb.hu/keret.cgi?/helyes/index.html

Horgászszótár: http://www.haldorado.hu/articles.php?topicid=38&subtopicid=0

Idegen szavak szótára:

          http://www.idegen-szavak.hu/

          http://www.tintakiado.hu/dictionary_idegenszotar.php

Ingatlanszótár: http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_a.html

Informatikai szótár:

          http://www.tintakiado.hu/informatikai_szotar.php

          http://www.tankonyvtar.hu/informatika/angol-magyar-080904-31

Internetszleng-szótár: http://www.internetslang.com/

Járműszótár: http://www.jarmuszotar.hu/

Jogi és ingatlanszótár: http://www.1moment.hu/szotar.pdf

Katonai szlengszótár: http://www.slangsearch.com/military.html

Katonai szótár:

          http://lastword.tvn.hu/SZOTAR/msz.php

          http://www.zmne.hu/tanszekek/ehc/vocabulary/Szotar/Szotar.html

Képes építészeti szótár: 

http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/szotar_angol.htm

Kosárlabdaszótár: http://www.freeweb.hu/stadionkosar/aloldalak/kosarszotar.xhtml

Lovasszótár: http://www.ugeto.com/loszotar

LSDictionary: http://szotar.dema.hu/

Madárnévszótár: http://www.knutas.com/birdsearch/

Magyar szlengszótár: http://hogymondom.hu/

Matematikai szótár: http://www.hungarotips.com/matek/szotar.html

Műszaki szótár:

          http://dictionary.uw.hu/

 

          http://www.tintakiado.hu/szotar/angol/muszaki/

Népszótár: http://nepszotar.com/ 

Nukleáris szótár: http://www.chem.elte.hu/sandor.nagy/okt/amka/nuclebulary.htm

Nyelvtár: http://www.nyelvtar.hu/

Onlinemarketing-szótár: http://www.onlinemarketingszotar.hu/

Orvosi szótár: 

         http://www.pirula.net/aszotar/angola.htm

         http://www.super55.com/index.php

Paintballszótár: http://www.paintballsport.hu/index_szotar_hu.html

Pénzügyi és számviteli szótár:

          http://www.allamkincstar.gov.hu/dokumentum/681

          http://online-konyveles.hu/Angol-magyar-szamviteli-penzugyi-kulcsszavak.pdf

          http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

Pókerszótár: 

          http://hu.pokernews.com/p%C3%B3ker-kifejez%C3%A9sek/ante-up.html

          http://pokerliga.hu/index.php?topicid=38&subtopicid=0

QDB magyar-magyar szótár: http://magyarmagyar.hu/

Sportfogadási szótár: http://www.online-fogadas.com/sportfogadas_szotar

Szado-mazo (BDSM) szótár: http://ladyjenny.info/hung/index.php

Szinonimaszótár: http://keresohalo.hu/

Szörfszótár: http://www.surfing-waves.com/surf_talk.htm

Összes A-Z

A magyar helyesírás szabályai:

http://mek.oszk.hu/01500/01547/

http://www.math.bme.hu/akademia/mhsz.pdf

http://hu.wikisource.org/wiki/A_magyar_helyes%C3%ADr%C3%A1s_szab%C3%A1lyai

Felirat muxolása .mkv fájlba MKVtoolnixszal

Az MKVtoolnix program segítségével a feliratok kinyeréséhez hasonlóan egyszerűen lehet feliratokat (vagy hangsávot, stb.) muxolni .mkv kiterjesztésű konténerfájlokba.

A program letölthető innen.

A feliratkészítés “aranyszabályai”

A feliratoknak számos formai követelménynek meg kell felelni, illetve formázással lehet segíteni a felhasználókat a könnyebb megértésben.

Maximum kétsoros felirattábla: Két sornál több már sokat kitakarna a videóból, és az az elsődleges, nem a felirat.