Forta I.

BEVEZETÉS

Néhány mondatban arról, hogy a Forta miben tér el a jelenleg etalonnak számító SW-től:

a; Nem kell telepíteni, a rendszertől függetlenül önállóan működik.

b; Nem kell nyelvet választani, mivel magyar nyelvű program.

c; Nem kell médialejátszóval társítani, mert saját beépített lejátszója van.

d; Két különböző elrendezésben is használható.

e; A videó lejátszását nem akadályozza a DirectVobSub (K-Lite Codec Pack).

A FORDÍTÓI elrendezés éppen arra lett kitalálva, hogy az eredeti feliratot a DirectVobSub mutassa a videólejátszó képernyőjén, így tesz lehetővé egy új fordítási módszert.

f; A fordító munkáját segítő funkciók jelentős része közvetlenül elérhető a program felületén elhelyezett kapcsolókkal.

 

FORTA részei a Fordítói elrendezésben

[A félreértések elkerülése végett egy képre beírtam a program különböző részeinek az útmutatóban használt megnevezéseit.] (Kép: Forta részei)

A program részei föntről lefelé és balról jobbra haladva, különböző színekkel elkülönítve:

 

CITROMSÁRGA:

Címsor: A megnyitott felirat neve itt van kiírva, akár 100 karakternél hosszabb cím is elfér.

Menüsor: A "klasszikus" menük helye, más programokhoz hasonlóan a Fájl menütől az INFO menüig.

 

LILA: LISTA BOX

INTÉZŐ: (Alaphelyzetben ez látszik.)

Módosítás: Időzítés módosítása azonos idővel +/- irányban.

Keresés: Szókereső két bepipálható opcióval.

Ugrás a felirattáblára: Kereső a felirattábla sorszáma alapján.

LISTA : A lista menükkel megjeleníthető felirattáblákat mutatja ezen a területen, amely szükség esetén megnövelhető a jobb szélén függőlegesen elhelyezkedő (világoskék színű) aránybeállító csíkkal. A sorszámokra duplán kattintva az adott felirattáblára lehet ugrani a feliratban!

AUTOMATIKUS MENTÉS: A BEÁLLÍTÁSOK menüben bekapcsolható az 5-10-15 percenkénti automatikus mentés. A mentésig hátralévő időt visszafelé számolva mutatja, hogy ne érje a fordítót váratlanul a mentés.

1 percet hozzá lehet adni a hátralévő időhöz, ha a munka szempontjából éppen nem megfelelő időben történne meg a mentés.

 

PIROS: Videólejátszó

Videóképernyő

Jobb szélen a felirat pozícionáló csúszka és a betűméret beállítás.

Alul a videó idővonala és a kapcsolósor a számlálóval.

Kapcsolósor:

A.) Stop, Play/Pause

B.) 1 mp vissza, 1 sor vissza, 1 sor előre

C.) Beállítás kezdő értékként, Beállítás befejező értékként, Beállítás befejező értékként és a következő sor kezdő értékeként (Az aktuális időt írja be az időzítő ablakokba.)

D.) Számláló (Az aktuális időt és a film teljes hosszát mutatja.)

E.) SUBS: Felirat mutatása vagy eltüntetése

F.) Teljes képernyőre átváltás (Kilépés az ESC billentyűvel).

G.) Hangerő szabályozó

 

SÁRGA: KAPCSOLÓK

Dátum és idő

Kapcsolók: Felirat betöltése, Film betöltése, Új (üres) felirat

Beosztás: Itt lehet beállítani, hogy idő alapú (srt) vagy képkocka alapú (sub) legyen a felirat.

FPS: Meg lehet változtatni a felirat Fps (képkocka/másodperc) értékét.

 

ARÁNYBEÁLLÍTÓ CSÍK:

A program felületének közepén található vízszintesen a világoskék színű "aránybeállító csík", amellyel a Forta belső arányait lehet módosítani az alsó és felső rész között. Elsősorban a szövegdoboz és a videó közötti arányok beállítására szolgál. Az egyik növelésével a másik mérete automatikusan csökken. Az egér kurzorát a csíkra helyezve lehet elmozdítani lefelé vagy felfelé.

 

NARANCS: BEÍRÓ ABLAK

Beíró ablak részei: (föntről lefelé haladva)

a.) Szürke kapcsolók (fülek) sora, melyekkel ez a terület több célra is felhasználhatóvá vált.

(Részletesebben a Beíró ablak leírásában!)

b.) Karakterszám mutató: soronként és összesen is kiírja az egy felirattáblában lévő karakterek számát.

c.) A felirattáblák szövegének begépelésére és formázására szolgáló szövegmező.

d.) Időzítő ablakok

Kezdés: A szöveg megjelenésének idejét mutatja.

Időtartam: A szöveg megjelenésének időtartamát mutatja.

Befejezés: A szöveg eltűnésének idejét mutatja.

e.) Színezés: Beállítható, hogy mennyi legyen a küszöbszám, ami felett színezi és kigyűjti a lista boxba a felirattáblákat, és itt is bekapcsolható a küszöbszám feletti sorok (piros) színezése.

Bekapcsolható a 2 sor feletti felirattáblák (zöld) színezése.

Mindkettőnél kiírja az adott feltételnek megfelelő felirattáblák számát.

f.) Tábla beszúrása: A felirat végére beszúr egy felirattáblát.

g.) Tábla törlése: Töröl egy kijelölt felirattáblát.

h.) Mentés másként: Felirat mentése máshová, vagy más néven.

A feliratot meghagyja az eredeti állapotában, a változtatások egy új másik feliratban jelennek meg.

i.) Mentés: Az eredeti fájlban felülíródnak a módosított felirattáblák.

j.) Második felirat betöltése esetén legalul megjelenik még egy szövegmező, amiben a 2. felirat szövege lesz kiírva!

 

ZÖLD: SZÖVEGDOBOZ

A szövegdoboz részei:

a.) A bal szélén speciális (szürke) kapcsolók sora van, amik megkönnyítik és felgyorsítják a fordító munkáját a szövegdobozban. (Részletesebben a Szövegdoboz leírásában!)

b.) Az aktuális sort jelölő fekete háromszög.

c.) Sorszám

d.) Kezdési idő

e.) Befejezési idő

f.) Szöveg (Szövegrács)

g.) Két felirat betöltése esetén megjelenik a "Szöveg 2" is.

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük